KBo 26.166+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.166 {Frg. 1} + KUB 46.29 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ A‑N]A? EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITUMonat:GEN.SG(UNM)

---

…	A‑N]A? EZEN₄	ITU
	kultisches FestD/L.SG	Monat GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ BAPP]IRBierwürze:ACC.SG(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM)

…	BAPP]IR	NÍG.ÀR.RA
	Bierwürze ACC.SG(UNM)	Feinmehl ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]‑kán‑zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	NU.GÁL
	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…	1	BÁN	BA.BA.ZA
	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ NÍ]G.ÀR.RAFeinmehl:GEN.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGAL‑ašKönig:GEN.SG

Zeile (soweit erhalten) unbeschrieben

…	NÍ]G.ÀR.RA	A‑NA DKAL	LUGAL‑aš
	Feinmehl GEN.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′

---

]x SAG.UŠ‑aš‑kánregelmäßig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

	SAG.UŠ‑aš‑kán
	regelmäßig GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM ITUMonat:GEN.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

…	EZEN₄	ITU	NU.GÁL
	kultisches Fest SG.UNM	Monat GEN.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:GEN.SG(UNM)

…		BÁN	BAPPIR	1	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA
		Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Bierwürze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM)	Malz GEN.SG(UNM)	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Feinmehl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ ‑z]i

---

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] (Rasur von ca. 3 Zeichen) [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. 2′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[ P]A?(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) 50?50:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) [ ]

…		ŠA		…	P]A?	4	BÁN	50?	NINDA	LA‑AB‑KU	…
		PROdetGEN.SG,… GEN.PL			(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	50 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	weich ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. 3′ ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) x[ ] 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:ACC.PL(UNM)=CNJadd

½	UP‑NI	ZÌ.DA		…	2	UP‑NU‑ia
ein halb QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)			zwei QUANcar	Hand ACC.SG(UNM)=CNJadd Hand ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. 4′ 4vier:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM);
(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ⸢½⸣ein halb:QUANcar [ U]P‑NU‑iaHand:ACC.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) BAPPI[RBierwürze:GEN.SG(UNM) ]

4	DUGKA.GAG.A	1	PA	5	BÁN	⸢½⸣	…	U]P‑NU‑ia	ZÌ.DA	4	BÁN	BAPPI[R	…
vier QUANcar	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	ein halb QUANcar		Hand ACC.SG(UNM)=CNJadd	Mehl GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Bierwürze GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Vs. 5′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BAPPIRBierwürze:ACC.SG(UNM);
Bierwürze:ACC.PL(UNM) URUam‑pu‑wa‑n[aAmpuwana:GN.GEN.SG(UNM) ]x LÚ.MEŠzi‑li‑pu‑ri‑i[a‑ta‑al‑ ]

3	PA	2	BAPPIR	URUam‑pu‑wa‑n[a	…			…
drei QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Bierwürze ACC.SG(UNM) Bierwürze ACC.PL(UNM)	Ampuwana GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Vs. 6′ pí‑iš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF (Rasur von ca. 5 Zeichen) [ ] (Rasur von ca. 3 Zeichen) pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

---

pí‑iš‑kán‑zi	…	pé‑eš‑kán‑zi
geben 3PL.PRS.IMPF		geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Vs. 7′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1818:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) [B]APPIRBierwürze:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) DIM₄Malz:GEN.SG(UNM) 7sieben:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar [ ]

2	UDU	18	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	1	PA	3	BÁN	[B]APPIR	1	PA	3	BÁN	DIM₄	7	PA	1	…
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	18 QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Bierwürze GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM)	Malz GEN.SG(UNM)	sieben QUANcar	(Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Vs. 8′ ARADMEŠDiener:NOM.PL(UNM) Dḫa‑an‑zu‑un‑ziḪanzunzi:DN.GEN.SG(UNM) pé‑e[š]‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF

---

ARADMEŠ	Dḫa‑an‑zu‑un‑zi	pé‑e[š]‑kán‑zi
Diener NOM.PL(UNM)	Ḫanzunzi DN.GEN.SG(UNM)	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs. 9′ 4vier:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢ZÌ⸣.DAMehl:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) BAPPIRBierwürze:GEN.SG(UNM) x[ ]

4	UDU	20	PA	2	BÁN	½	BÁN	2	UP‑NU‑ia	⸢ZÌ⸣.DA	2	PA	1	BÁN	BAPPIR		…
vier QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	20 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd Hand NOM.PL(UNM)=CNJadd	Mehl GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Bierwürze GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Vs. 10′ 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.[R]AFeinmehl:GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3434:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
Hand:NOM.PL(UNM)=CNJadd tar‑š[a‑an]trocknen:PTCP.NOM.SG.N

10	PA	4	BÁN	NÍG.ÀR.[R]A	ŠU.NÍGIN	34	PA	3	BÁN	⸢1⸣	BÁN	2	UP‑NU‑ia	tar‑š[a‑an]
zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	Feinmehl GEN.SG(UNM)	Summe NOM.SG(UNM)	34 QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd Hand NOM.PL(UNM)=CNJadd	trocknen PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Vs. 11′ 5fünf:QUANcar EZEN₄MEŠkultisches Fest:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) zé‑na‑an‑da‑ašHerbst:GEN.SG 1ein:QUANcar ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:D/L.SG(UNM) DI₁₂‑ŠIFrühjahr:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) NÍG.M[Í.ÚSHochzeitsgeschenk:GEN.SG(UNM) ]

5	EZEN₄MEŠ	1	EZEN₄	zé‑na‑an‑da‑aš	1	⸢EZEN₄⸣	DI₁₂‑ŠI	1	EZEN₄	NÍG.M[Í.ÚS	…
fünf QUANcar	kultisches Fest D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Herbst GEN.SG	ein QUANcar	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Frühjahr GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Hochzeitsgeschenk GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Vs. 12′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:GEN.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM)

---

1	EZEN₄	ITU	1	EZEN₄	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI
ein QUANcar	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Monat GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Brotlaib GEN.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Vs. 13′ A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URUki‑iz‑zi‑ma‑raKiz(i)mara:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) UD‑MITag:GEN.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv pé‑e[š‑kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF

A‑NA DINGIRMEŠ	URUki‑iz‑zi‑ma‑ra	NINDA.GUR₄.[R]A	UD‑MI	kiš‑an	pé‑e[š‑kán‑zi]
GottD/L.PL	Kiz(i)mara GN.GEN.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Tag GEN.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Vs. 14′ 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) wa‑ar‑na‑ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) zu‑[n]a‑šar‑pí(u.B.):GEN.SG(UNM)

7	NINDA.GUR₄.RA	wa‑ar‑na‑aš	1	DUG	GEŠTIN	zu‑[n]a‑šar‑pí
sieben QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(u.B.) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Vs. 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑[N]A D10WettergottD/L.SG URUzi‑pa‑la‑a[n‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DUTU	AN‑E	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A⸣‑[N]A D10	URUzi‑pa‑la‑a[n‑da]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Himmel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Vs. 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣‑NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA DKAL	URUḪAT‑TI	1	NINDA.GUR₄.R[A]	⸢A⸣‑NA DKAL	LUGAL
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) Dpí‑ir‑waPe/irwa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) DMUNUS.L[UGALḪaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	Dpí‑ir‑wa	1	NINDA.GUR₄.RA	DMUNUS.L[UGAL
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Pe/irwa DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG (Rasur) [

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 18′ ZÌ.DA‑ma‑atMehl:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:GEN.SG(UNM);
Hand:GEN.PL(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) zu‑na‑[šar‑pí(u.B.):GEN.SG(UNM)

---

ZÌ.DA‑ma‑at	2	UP‑NU	1	DUG	GEŠTIN	zu‑na‑[šar‑pí
Mehl GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	zwei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM) Hand GEN.PL(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	(u.B.) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 19′ I‑NA ITUMonatD/L.SG 1KAM‑ma‑aš‑šiein:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 5fünf:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ZÌ.D[AMehl:GEN.SG(UNM)

---

I‑NA ITU	1KAM‑ma‑aš‑ši	5	BÁN	ZÌ.D[A
MonatD/L.SG	ein QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	fünf QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ I‑NA ITUMonatD/L.SG 12KAM‑ma‑aš‑šizwölf:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 10zehn:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.[D]AMehl:GEN.SG(UNM) [

I‑NA ITU	12KAM‑ma‑aš‑ši	10	PA	ZÌ.[D]A	…
MonatD/L.SG	zwölf QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	zehn QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) NOM.PL(UNM)	Mehl GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotlaib:SG.UNM UD‑MITag:GEN.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.SG x[

Vs. II bricht ab

…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UD‑MI	A‑NA DINGIRMEŠ
	Brotlaib SG.UNM	Tag GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]x‑i‑e‑x[

---

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:NOM.PL(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) [

…	2	DUG	KAŠ	…
	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß NOM.PL(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]‑pa‑a‑an‑t[e‑

---

…

(Frg. 2) Rs. III 5′ DUGK]A.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:SG.UNM [

…	DUGK]A.GAG.A	…
	(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart SG.UNM

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]

…

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]x‑la‑an [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. III 8′ ]‑ke‑ez‑zi [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. III 9′ ]x EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…		EZEN₄	⸢NU⸣.GÁL	…
		kultisches Fest SG.UNM	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Rs. III 10′ ]x 6sechs:QUANcar DUG[ḫ]ar‑⸢ši⸣‑[ia‑li(‑)

…		6
		sechs QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 11′ DUGḫar‑ši‑i]a‑liVorratsgefäß:D/L.SG GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

…	DUGḫar‑ši‑i]a‑li	GEŠTIN	…
	Vorratsgefäß D/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12′ DUGḫa]r‑ši‑ia‑liVorratsgefäß:D/L.SG [GE]Š[TINWein:GEN.SG(UNM)

---

DUGḫa]r‑ši‑ia‑li	[GE]Š[TIN
Vorratsgefäß D/L.SG	Wein GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ ]x‑da‑a[t?

…

(Frg. 2) Rs. III 14′ ]x[

---

Rs. III bricht ab

…